Jacques Poulin : L’Anglais n’est pas une langue magique


Jacques Poulin

Jacques Poulin

 Jacques Poulin est né à Saint-Gédéon-de-Beauce, le 23 septembre 1937. Il a publié ses deux premiers romans en 1967 (Mon cheval pour un royaume et Jimmy). Le style de l’auteur est d’une simplicité très efficace, grâce notamment à cette «petite musique» si particulière qui fait qu’on le reconnaît aujourd’hui comme un des auteurs majeurs du Québec. Paul-André Bourque a écrit dans Lettres québécoises : « d’un roman à l’autre, ce ne sont pas tellement les péripéties vécues par les personnages qui intéressent le lecteur, mais bien plutôt le voyage intérieur du narrateur, son introspection, sa réflexion sur lui-même et sur la vie, sur son rapport à l’autre, fut-ce l’un ou l’autre des chats qui peuplent cet univers romanesque. » (Référence : Wikipédia)

 

L'anglais n'est pas une langue magique - Jacques Poulin

L'anglais n'est pas une langue magique - Jacques Poulin

Résumé

Francis, le petit frère de l’écrivain Jack Waterman, est  » lecteur sur demande « . Un coup de fil et il arrive chez vous dans sa Mini Cooper. Il aime les textes qui parlent des Indiens, de la traite des fourrures, de la place immense que le français a déjà occupé en Amérique. Sa cliente principale est Limoilou, une jeune fille de Québec qui porte encore aux poignets les cicatrices qu’elle avait à la fin de La traduction est une histoire d’amour. Les mots que lit Francis ont parfois des vertus thérapeutiques. Le petit frère serait presque heureux, mais il y a ce rendez-vous manqué avec unemystérieuse femme, et la  » Police montée  » qui le prend en filature devant les Plaines d’Abraham où la Nouvelle-France est tombée jadis aux mains de l’Angleterre… (©LEMEAC/ACTES SUD)
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :